sougawaロゴ

インスタグラムへ

2020.8.9

8月の営業日について
8月の定休日

-

7月も沢山のご来店ありがとうございました。
ご来店時の手の消毒、食後のマスク着用等の感染予防にご協力頂きありがとうございます。 細心の注意を払い営業してまいりますので、引き続きご協力をお願い致します。 8月の店休日は近頃の新型コロナウイルスの感染拡大に伴いお盆休みの8月11日~16日はお休みとさせて頂きます。8月9日、日曜日はランチのみ営業させて頂きます。 ご来店お待ちしております。          

-

Thank you for visiting us in July.
It's a sequel. Thank you for your cooperation in preventing infections such as disinfecting your hands when visiting the store and wearing a mask after eating. We will continue to operate with the utmost care, and we ask for your continued cooperation. It's a sequel. Due to the recent spread of the new coronavirus infection, the store holiday in August will be closed from 11th to 16th of August, which is a Bon holiday. Lunch will be open on Sunday, August 9th.We look forward to your visit.
2020.5.18

5月いっぱいの営業についてのお知らせ
5月いっぱいの営業についてのお知らせ

-

明日5月19日より通常営業を再開致します。
Lunch : 4、5組様までのご案内とさせていただきます。
dinner : 3、4組様のご案内(人数によって2、3組様) 5000円(+tax)のコースのみ完全予約制とさせていただきます。
スタッフはマスク着用営業で、お客様には手の消毒もしくは、手洗いをお願い致します。 まだ県外への移動は自粛の要請がございます、そして保健所から飲食店への協力依頼もありますので、他府県からのご来店、帰省されてすぐのご来店はしばらくの間どうかご遠慮くださいませ。 また、1週間以内の発熱があった場合にもご無理なさらずご来店はお控えくださいませ。

・お弁当について
クラスター発生防止の為、6食以上のご注文に限り、sougawa弁当900yen(+tax)のご注文をお承りいたします。また自粛期間中、takeoutのご利用ありがとうございました! 業種問わず厳しい状況の中少しでもお求めやすく、と全て税込価格とさせていただきましたが、本日より、プリン、焼き菓子以外は税別価格にもどります。ご了承のほどお願い致します。 長くなってしまいましたが、またご来店いただけるのを心よりお待ちいたしております!

-

We will resume normal business from May 19th tomorrow.
Lunch: Information for up to 4 or 5 groups.
Dinner: Information for 3 or 4 groups (2 or 3 groups depending on the number of people) Only the course of 5000 yen (+ tax) will be fully booked.
The staff is wearing masks, so please disinfect your hands or wash your hands. There are still requests for refraining from moving outside the prefecture and requests from the public health center to cooperate with restaurants, so please refrain from visiting for a while after visiting the prefecture from another prefecture or immediately after returning home. Also, if you have a fever within a week, please do not come to the store and refrain from visiting us. ・ About lunch
To prevent clusters, we accept orders for sougawa bento 900yen (+ tax) only for orders over 6 meals. Thank you for using takeout during the self-restraint period! All prices are tax-included to make it affordable even in a difficult situation regardless of industry, but from today, prices other than pudding and baked confectionery will return to tax-excluded prices. Thank you for your understanding. It's been a long time, but we look forward to seeing you again!
2020.4.19

TAKEOUT START
テイクアウト開始のお知らせ

-

この度テイクアウトでの営業を開始致しました。既にご来店頂いたお客様ありがとうございます。 メニューにつきましては、その都度変更になる可能性もありますが、パンやスイーツ、各種オードブル等をご用意してお待ちしております。営業時間メニュー等はインスタグラムでご紹介もしております。 テイクアウトメニューはご予約頂くことも可能です。 またその他オードブルのリクエストございましたらご予算などご相談させて頂きます。インスタグラムのDMはお返事が遅れる可能性がございますので、お電話頂けるとスムーズにご案内が出来ます。

-

We are now open for take-out. Thank you for visiting our store.It's a sequel. The menu may change each time, but we are waiting for you with bread, sweets, various hors d'oeuvres, etc. Business hours menus are also introduced on Instagram.It's a sequel.You can also make a reservation for the takeout menu. If you have any other requests for hors d'oeuvres, we will consult with you regarding your budget. Reply of Instagram DM may be delayed, so if you call us, we can guide you smoothly.
2020.4.12

コロナウイルス感染拡大による営業自粛について
お休みについて

-

いつも当店をご利用頂きありがとございます。 当店ではコロナウイルスの感染拡大により当面の間、営業を自粛することに決めました。 TAKEOUTでの営業を考えておりますので準備をしつつ状況をみながら判断致します。 その際はインスタグラムやHP等にてお知らせ致します。 どうか皆様もご自愛下さい。          

-

Thank you for always using our shop.For the time being, we have decided to refrain from operating our business due to the spread of coronavirus. We are considering sales at TAKEOUT, so we will judge while looking at the situation while preparing. In that case, we will inform you on Instagram and HP. Please love yourself.
2020.3.30

4月の定休日について
4月の定休日

-

4月の定休日は 1、5、8、12、15、19、22、26、29 の通常の水、日曜定休となっております。 このような事態ですので予定というかたちにさせて頂きます。          

-

The regular holidays in April are regular Wednesdays and Sundays of 1, 5, 8, 12, 15, 19, 22, 26, 29. Because it is such a situation, I will make it into a plan.
2020.3.4

3月の定休日について
3月の定休日

-

3月の定休日は 4、8、11、15、18、21、22、25、29 となっております。 通常の水、日曜定休に加えて3月21日(土)はお休みとさせて頂きます。

また、様々なご事情でご予約をキャンセルされる場合はランチの場合は前日、ディナーの場合は前々日までにお願い致します。このような事態ですので、当日急に体調を崩された等の場合はご無理をなさらずお電話にてご相談下さい。          

-

The regular holiday in March 4, 8, 11, 15, 18, 21, 22, 25, 29 It is. We will be closed on Saturday, March 21 in addition to regular water, closed on Sundays.

Also, if you cancel your reservation due to various reasons, please give us a day before lunch or two days before dinner. In such a situation, if you suddenly get sick on the day, please do not overdo it and contact us by phone.
2020.01.19

スタッフ募集
スタッフ募集

-

引き続きsougawaでは一緒に働いてくれるスタッフを募集しております。 食べるのが好きな方 ワインやコーヒーが好きな方 ぜひお待ちしております。
時給900円
労働時間等、詳しくはお電話にてお問い合わせください。
詳細は
TEL: 073-922-4553        
までお気軽にお電話ください!

-

sougawa is looking for staff to work with us.TheThose who like to eat Those who like wine and coff'e We look forward to it. 900 yen per hour Please contact us by telephone for details such as working hours. Please feel free to call us at 073-922-4553 for details!
2020.1.12

1月の定休日について
1月の定休日

-

1月の定休日は 1、2、3、4、5、12、15、19、22、26、29 となっております。          

-

January regular holiday
1, 2, 3, 4, 5, 12, 15, 19, 22, 26, 29 It is.
2019.11.28

12月の定休日について
12月の定休日

-

12月の定休日は 1、4、8、11、15、18、22、29、30、31 となっております。
23、24、25のDinnerはChristmasコースのみとなります。 1日10名様限定 6,000(+tax) (18-19時の間にご来店下さい) コース内容の詳細は追ってお知らせ致します。

-

お店へのお問い合わせが多数あり、DMだと返信が難しくなったため、お問い合わせ、ご予約等はお手数ですが、お電話でお願い致します。
         

-

The regular holiday in December The 1, 4, 8, 11, 15, 18, 22, 29, 30, 31 The It has become.
The Dinner for 23, 24 and 25 is only for the Christmas course. Limited to 10 people per day 6,000 (+ tax) (Please come to the store between 18-19 o'clock) Details of the course will be announced later. The Sorry for the large number of inquiries and responses Thank you from the telephone.
2019.10.16

11月の定休日について
11月の定休日

-

11月の定休日は 3、6、10、11、12、17、20、24、27 となっております。
水、日定休日ですが、11、12日は研修のためイレギュラーなお休みになります。 そのため13日の水曜日が振替の営業日となりますのでお越しの際はお気をつけ下さい。
→定休日、営業終了後は大変申し訳ございませんが、お電話が繋がりにくくなっております。 営業日にご予約お願い致します。

-

The regular holiday in November The 3, 6, 10, 11, 12, 17, 20, 24, 27 The It has become.
TheAlthough it is a regular holiday on Wednesday, it will be an irregular holiday for training on the 11th and 12th. For this reason, Wednesday will be the business day of the transfer, so please be careful when you come.
→I am very sorry for regular holidays and after the end of business, but it is difficult to connect to the phone. Please make a reservation on business days.
2019.09.18

スタッフ募集
スタッフ募集

-

sougawaでは一緒に働いてくれるスタッフを募集しております。 食べるのが好きな方 ワインやコーヒーが好きな方 ぜひお待ちしております。
詳細は
TEL: 073-922-4553        
までお気軽にお電話ください!

-

sougawa is looking for staff to work with us.TheThose who like to eat Those who like wine and coff'e We look forward to it. Please feel free to call us at 073-922-4553 for details!
2019.09.08

フライヤー
フライヤー

-

sougawaのフライヤーが完成致しました。周辺の店舗にも置かせてもらう予定なのでお見かけの際はぜひご覧ください。

-

The sougawa flyer is now complete. If you see it, please check it out.
2019.09.07

カフェタイム営業について
カフェメニュー

-

9月中はランチ 11:30-14:30(14:00 ラストオーダー) ディナー 17:30-22:00(21:00 ラストオーダー)
カフェ営業は準備中になりますので、営業開始の際は HPまたはInstagramにてお知らせいたします。

-

During September 11::30-14:30 (14:00 last order) Dinner 17:30-22:00 (21:00 last order) Cafe sales will be in preparation, so we will inform you on HP or Instagram when the business starts.
2019.09.07

オープンにあたり
オープンフライヤー

-

長年酒屋としてご愛顧頂きましたそうがわ商店が2019.09.16にイタリア料理店sougawaに生まれ変わりオープン致します。

-

Sogawa store, which has been patronized as a liquor store for many years, will be reborn and opened as Italian restaurant sougawa on September 16, 2019.